外来語 – Fremdwort (フレムドヴォアト)
ドイツでは数多くの外来語が存在しますが、近年ではグローバル化の影響でヨーロッパとアメリカ以外の国からの言葉も入ってきています。難民が数多く入ってきた事からここ数年はアラビア語の外来語を使う若者も見かけます。入ってくる言葉の中にはアニメや漫画と共にやって来た日本語も含まれています。しかし、言葉の年代はストリートファイターの “波動拳” や漫画で出てきている北斗の拳のフレーズのように様々です。こういった外来語をドイツ人相手に会話で使う時に日本風の発音で行くかドイツ語化したものにするかいつも悩んでいます。結局、日本寄りでドイツ人が聞き取れる発音を選んで、どっちつかずになっている事が多いです。