なんとかなりました。Klasse(クラッセ) = クラス、X年生です。 

後で聞いた話、当時先生たちはかなり困っていました。教科書は勿論13年で終わる教材しかありませんでした。そのため12年で終わるよう手探りでプランを立てていたようです。私が10年生になった時にG8用の教科書が出来ました。ドイツの学校制度は州により違います。今回はノルトラインヴェストファーレン州の話です。